1
00:00:01,920 --> 00:00:03,206
Dulu di Fargo...

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,931
Saya tidak takut perang.
Tapi apakah kamu bersamaku?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,048
Kami tidak akan melakukannya
melakukan langkah pertama.

4
00:00:09,200 --> 00:00:13,603
Tapi jika Kansas City ini buruk
ayo, tembak,

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,611
kita akan memotongnya
hidung dari wajah mereka.

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,205
Orang Indiamu membunuhnya.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,526
Saya tidak tahu
itu sedang terjadi.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,251
Aku ingin tahu apa itu
akan mereka lakukan sebelum mereka melakukannya.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,727
Kalau tidak, kamu bisa mati
dengan mereka yang lain.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,163
Anda mengirim anakku?

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,406
Anak itu berkata itu harusnya keluarga

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,806
yang menarik pelatuknya,
yang benar.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,326
Dia berumur 17 tahun.

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,209
Sheriff? Masuklah ke dalam sekarang, Peggy.

15
00:00:40,800 --> 00:00:43,929
Saat aku menemukanmu, sayang,
Aku akan membuatmu berdarah.

16
00:00:56,440 --> 00:00:58,841
Dan itu,
ada kata untuk itu.

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,367
Ini disebut "mengelola".

18
00:01:02,480 --> 00:01:07,691
Yang mana, jika Anda ingin naik ke sana
jenis kekuatan dalam organisasi ini,

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,250
adalah sesuatu yang sebaiknya Anda pelajari.

20
00:01:10,760 --> 00:01:14,731
Karena mereka akan berkata kepadamu,
"Keluarlah, lakukan pekerjaan itu,

21
00:01:14,800 --> 00:01:16,689
"dan jangan khawatir."

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,161
Tapi sebenarnya, apa yang mereka maksud...

23
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
Apakah berbicara dengan mereka tentang hal itu.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,731
Anda mengerti?

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,126
Tidak masalah jika
itu mesin cuci

26
00:01:29,200 --> 00:01:33,171
atau kokain,
pelacur atau lobak,

27
00:01:33,720 --> 00:01:38,089
mereka, kekuatan yang ada,
mereka perlu tahu...

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,767
Dalam kegilaan yang menyeret

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,087
Dari nafas lokomotif

30
00:02:38,080 --> 00:02:40,924
Menjalankan pecundang sepanjang masa

31
00:02:41,720 --> 00:02:43,961
Menuju kematiannya

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,889
Oh, dia merasakan pistonnya tergores

33
00:02:48,760 --> 00:02:52,003
Uap pecah di alisnya

34
00:02:53,000 --> 00:02:55,810
Oh terima kasih Tuhan,
dia mencuri pegangannya

35
00:02:56,200 --> 00:02:59,283
Dan kereta api
itu tidak akan berhenti berjalan

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,727
Tidak ada cara untuk memperlambat

37
00:03:03,640 --> 00:03:05,608
Oh oh

38
00:03:08,920 --> 00:03:11,321
Dia melihat anak-anaknya melompat

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,648
Di stasiun, satu per satu

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,681
Wanita dan sahabatnya

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Di tempat tidur dan bersenang-senang

42
00:03:23,080 --> 00:03:26,402
Oh, oh, dia
merangkak menyusuri koridor

43
00:03:27,600 --> 00:03:30,285
Di tangan dan lututnya

44
00:03:31,120 --> 00:03:34,124
Charlie tua mencuri pegangannya

45
00:03:34,640 --> 00:03:37,723
Dan kereta api
itu tidak akan berhenti berjalan

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,167
Tidak ada cara untuk memperlambat

47
00:03:41,480 --> 00:03:44,006
Hei, hei

48
00:04:27,480 --> 00:04:28,845
Kami menunggu.

49
00:04:29,760 --> 00:04:30,966
Saya tidak suka pemakaman.

50
00:04:31,080 --> 00:04:32,844
Tidak ada yang menyukai pemakaman.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,650
Kami ingin berterima kasih kepada kalian karena telah datang
keluar dari Buffalo, membantu kami.

52
00:04:38,360 --> 00:04:40,488
Kami tidak bisa bertarung
mereka off lebih lama.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,289
Lupakan saja.

54
00:04:42,360 --> 00:04:46,968
Saya melihat sapi, kuda,
apa yang kamu punya... Ayam?

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,725
Ini seperti liar
kerajaan di sini.

56
00:04:53,800 --> 00:04:54,926
Kami mengalami pasang surut.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Beri tahu saya.

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,844
Pergi menemui makan siang.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,049
saya sudah dewasa. saya bisa mendengar.

60
00:05:09,680 --> 00:05:12,843
Kami punya lima dari mereka.
Termasuk manajemen.

61
00:05:13,640 --> 00:05:16,086
Tapi mereka tumbang
Bertengger dan Seymour.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,961
Artinya Selatan
Dakota berbalik.

63
00:05:20,680 --> 00:05:22,091
Yang sekarang diceritakan Beruang
aku adalah tempat mereka sampai

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,401
wajah presiden menghadap ke atas
di sisi batu?

65
00:05:26,360 --> 00:05:28,089
Jadi kita harus mendapatkannya kembali.

66
00:05:30,480 --> 00:05:32,881
Tidak ada kabar dari Hanzee? Tidak ada apa-apa.

67
00:05:33,600 --> 00:05:34,647
Dua hari.

68
00:05:35,280 --> 00:05:37,442
Bagaimana dengan ayahku?

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,324
Akan membutuhkan yang ketiga
lubang adalah perasaanku.

70
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
Hormatilah.

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,924
Singaku tidak membesarkan anak itu
dibunuh oleh kekuatan kota kecil.

72
00:05:50,200 --> 00:05:51,565
Aku memikirkan itu tentang Rye.

73
00:05:53,320 --> 00:05:54,685
Sekarang tidak ada apa-apa
kiri kecuali pakaian.

74
00:05:54,760 --> 00:05:56,524
Mereka hanya laki-laki.

75
00:05:58,520 --> 00:05:59,567
Apa yang kamu katakan?

76
00:06:00,280 --> 00:06:01,486
saya berkata,

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
itu tidak seperti milik ayahku
hiu di film itu,

78
00:06:03,840 --> 00:06:05,649
kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar.

79
00:06:06,520 --> 00:06:08,010
Dia buang air besar dan tidur.

80
00:06:09,400 --> 00:06:11,209
Aku bersumpah, aku pikir kamu
ayah adalah masalahnya.

81
00:06:11,280 --> 00:06:15,444
Sifatnya, dan terhadap wanita,
tapi kalian berdua sama.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,885
Kamu adalah landak! Kamu setengah
gila, selalu mencari pertengkaran.

83
00:06:21,760 --> 00:06:23,125
Keluarga ini

84
00:06:24,480 --> 00:06:26,289
layak mendapatkan tanah.

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,561
Saya mengerti.

86
00:06:35,440 --> 00:06:38,410
Hei, landak.
Hai. Kemana kamu berlari?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,323
Seharusnya aku tidak memukulnya.

88
00:06:41,320 --> 00:06:42,970
Memukul adalah yang paling sedikit.

89
00:06:43,480 --> 00:06:45,687
Tidak cukup banyak dari kita yang tersisa
untuk mulai mengatakan yang sebenarnya.

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,245
Pergilah ke neraka.

91
00:07:00,600 --> 00:07:02,921
Pendirian terakhir? Berusaha untuk itu?

92
00:07:05,320 --> 00:07:06,321
Benyamin.

93
00:07:06,440 --> 00:07:07,441
Floyd.

94
00:07:07,520 --> 00:07:08,646
Ini hari pemakaman.

95
00:07:08,760 --> 00:07:09,841
Aku tahu.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,686
Kami menunggu sampai kotorannya mengendap.

97
00:07:14,840 --> 00:07:15,887
Tapi, sekarang aku membutuhkannya
kamu ikut dengan kami.

98
00:07:18,360 --> 00:07:19,964
Ini aku yang harus kamu ambil.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,684
Tidak. Kamu baik-baik saja.

100
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Floyd.

101
00:07:49,200 --> 00:07:52,204
Bagaimana kabar anakku? Negara
pena, menunggu persidangan.

102
00:07:52,920 --> 00:07:55,969
Anda harus mengunjungi.
Dimana saudaramu?

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
Menemukan Yesus.

104
00:07:58,600 --> 00:07:59,601
MM.

105
00:07:59,800 --> 00:08:01,484
Bergabung dengan biara.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,211
Saya hanya bertaruh.

107
00:08:23,480 --> 00:08:24,606
Telepon.

108
00:08:25,040 --> 00:08:26,610
Ambil pesan.

109
00:08:30,360 --> 00:08:32,089
Anda pasti ingin
ambil yang ini, kawan.

110
00:08:32,280 --> 00:08:33,964
Si brengsek itu bilang dia
tahu di mana Dodd berada.

111
00:08:39,760 --> 00:08:41,250
Ambil pesannya.

112
00:09:00,800 --> 00:09:01,881
Katakan padaku sekali lagi.

113
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Mengapa Floyd Gerhardt
duduk di ruang wawancara saya?

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,929
Pak,
Trooper Solverson dan saya sendiri,

115
00:09:08,000 --> 00:09:09,684
kami lelah bermain bersih-bersih.

116
00:09:10,440 --> 00:09:11,646
Secara resmi.

117
00:09:11,920 --> 00:09:14,446
Kupikir kita akan menerapkannya
tekanan pada kedua belah pihak.

118
00:09:14,520 --> 00:09:17,683
Biarkan mereka mengetahui semua pembunuhan ini
tidak akan luput dari perhatian.

119
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Bagaimana dengan tukang daging ini?

120
00:09:19,600 --> 00:09:23,764
Kami punya APB di kedua Blumquist,
Ed dan Peggy. Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

121
00:09:23,920 --> 00:09:25,729
Mungkin sedang dalam pelarian.
Bisa saja sudah mati.

122
00:09:27,160 --> 00:09:28,730
Aku seharusnya melakukannya
memeriksa gadis itu.

123
00:09:30,680 --> 00:09:34,526
Eliot Ness sendiri mewakili saya
ayah, ATF, selama Larangan.

124
00:09:36,120 --> 00:09:38,407
Dia biasa bercerita
pertumpahan darah tommy-gun

125
00:09:38,480 --> 00:09:40,323
dan kepala berguling-guling di jalan.

126
00:09:41,680 --> 00:09:44,365
Tidak pernah terpikir aku akan melihatnya seumur hidupku.
Tapi di sinilah kita.

127
00:09:45,560 --> 00:09:47,164
Hal ini adil
plum di luar kendali.

128
00:09:49,640 --> 00:09:50,846
Bagaimana menurutmu?

129
00:09:51,520 --> 00:09:53,682
Saya pikir saya ingin
hidup di dunia di mana

130
00:09:53,800 --> 00:09:55,723
orang pergi
pintu depan tidak terkunci.

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,843
Mungkin, kita hanya
membuang-buang nafas kita.

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,566
Oke.

133
00:10:03,120 --> 00:10:06,966
Kalian berdua pergi menemui orang luar kota.
Serahkan yang lama pada kami.

134
00:10:18,880 --> 00:10:20,882
aku akan merokok.

135
00:10:28,800 --> 00:10:31,929
Bu, saya Sheriff Larsson,
Kabupaten Batu.

136
00:10:33,360 --> 00:10:36,045
Punya beberapa perbedaan dengan
anak tertuamu kemarin.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,046
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

138
00:10:38,880 --> 00:10:40,962
Sebut saja ini seri.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,122
Karena kamu
Orang India itu meninjuku

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
sebelum aku bisa tampil.

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,762
Ya, dia melakukan itu.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,525
Turut berduka cita tentang Otto.

143
00:10:54,880 --> 00:10:56,530
Mereka menembaknya di rumahnya sendiri,

144
00:10:58,480 --> 00:11:00,608
Hoenscheißer Kansas City ini.

145
00:11:01,280 --> 00:11:04,727
Anak-anak tidur di lantai atas.
Liar.

146
00:11:06,360 --> 00:11:10,570
Istri saya meninggal musim panas lalu. Kami dulu
di Brainerd mengunjungi adikku.

147
00:11:11,440 --> 00:11:15,445
Hal terakhir yang dia katakan padaku,
"Apakah kamu mencium bau roti panggang?"

148
00:11:17,800 --> 00:11:20,849
Jalan yang berbeda.
Tujuan yang sama.

149
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Saya kira.

150
00:11:22,320 --> 00:11:24,049
Tapi pertanyaannya adalah,
untukmu maksudku,

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,451
seberapa jauh perjalanannya?

152
00:11:27,760 --> 00:11:30,286
Suami meninggal,
ditambah anak bungsumu.

153
00:11:31,280 --> 00:11:34,966
Cucu di penjara. Dan sekarang,
Dodd hilang, kami dengar.

154
00:11:36,800 --> 00:11:39,041
Orang-orang lama mengalami hal yang lebih buruk.

155
00:11:39,120 --> 00:11:43,808
Dulu 10 lahir,
dua selamat.

156
00:11:44,640 --> 00:11:49,407
Konsumsi, scalping,
cacar, serigala.

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,964
Nah, ini pertanyaan tentang apa
kamu bisa hidup bersamanya, kurasa.

158
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
Berapa banyak hantu.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,647
Saya menembak seorang pria melalui gigi
di Vichy Perancis.

160
00:12:01,560 --> 00:12:03,961
Aku masih melihat wajahnya
setiap malam sebelum tidur.

161
00:12:08,120 --> 00:12:09,531
Punggung kami menempel ke dinding.

162
00:12:11,080 --> 00:12:12,081
Anda melihatnya, ya?

163
00:12:12,160 --> 00:12:15,403
Ya, kecuali aku orangnya
negara bagian selanjutnya yang kena shanghai,

164
00:12:15,480 --> 00:12:17,562
dan anak-anakmu adalah orangnya
yang mengambil drive.

165
00:12:17,640 --> 00:12:19,404
Penjagal dari
Luverne membunuh anakku!

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,208
Atas perintah dari Kansas City.

167
00:12:22,360 --> 00:12:24,966
Saya kenal Ed Blumquist
sejak celana pendek.

168
00:12:25,040 --> 00:12:28,726
Jika dia bekerja untuk Kansas
Massa kota, aku akan memotong jari kakiku.

169
00:12:30,840 --> 00:12:34,242
Apa sebutan orang Rusia itu?
“Agen tidur?”

170
00:12:36,320 --> 00:12:40,370
Maksudku, kamu pikir kamu tahu
seseorang, tapi apa yang sebenarnya kamu ketahui?

171
00:12:40,600 --> 00:12:42,568
Aku bahkan punya anak di dalamnya
di sini beberapa hari yang lalu,

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,686
menusuk orang tuanya
sampai mati dalam tidur mereka.

173
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
Saat aku bertanya alasannya,
dia tidak bisa mengatakannya.

174
00:12:49,320 --> 00:12:51,129
Datangi saja dia
tiba-tiba.

175
00:12:54,640 --> 00:12:56,881
Cerita dulu
lebih sederhana, itu sudah pasti.

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,201
Ini, lalu itu.

177
00:13:00,800 --> 00:13:04,361
Dan sekarang, saya tidak tahu di mana
itu dimulai atau bagaimana itu berakhir.

178
00:13:06,040 --> 00:13:07,371
Sebenarnya tidak.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,450
Tanpa menyederhanakan,

180
00:13:10,920 --> 00:13:12,888
masalah ini sudah berakhir
ketika kamu bilang semuanya sudah berakhir.

181
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
Tidak. Mereka tidak akan berhenti. Anak-anakku.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,407
Mereka sudah kehilangan terlalu banyak.
Mereka terlalu bangga.

183
00:13:24,600 --> 00:13:29,242
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau kamu membantu kami?

184
00:13:29,920 --> 00:13:31,843
Anda tahu ini
Teman-teman Kota Kansas.

185
00:13:31,920 --> 00:13:33,524
Arahkan kami masuk
arah yang benar ke sana.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,246
Anda tahu,
kelemahan, kecerobohan.

187
00:13:37,000 --> 00:13:39,401
Beri kami sesuatu yang bisa ditindaklanjuti,
dan mungkin,

188
00:13:39,720 --> 00:13:43,247
kami membuat ini seluruhnya di utara
ekspansi tidak menyenangkan.

189
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
Mengadu.

190
00:13:48,680 --> 00:13:49,920
Nah,

191
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
kamu bilang sendiri,

192
00:13:52,800 --> 00:13:55,849
sulit untuk menjadi sederhana
pada saat komplikasi.

193
00:14:00,960 --> 00:14:03,804
Matahari terbenam bersinar

194
00:14:06,560 --> 00:14:08,449
Saya menemukan pikiran saya

195
00:14:08,520 --> 00:14:11,603
Dalam kantong kertas coklat di dalamnya

196
00:14:15,080 --> 00:14:18,084
Aku tersandung awan
dan jatuh setinggi delapan mil

197
00:14:18,440 --> 00:14:22,240
Aku merobek pikiranku di langit yang bergerigi

198
00:14:22,320 --> 00:14:25,369
Aku hanya mampir untuk melihat apa...

199
00:14:25,440 --> 00:14:27,124
Brengsek.

200
00:14:29,840 --> 00:14:33,367
Argh! Kamu bangsat.

201
00:14:55,000 --> 00:14:59,767
Ya, tuan. Mungkin "di bawah
kontrol" adalah frasa yang salah,

202
00:15:00,480 --> 00:15:01,766
mengingat apa yang terjadi.

203
00:15:01,840 --> 00:15:04,684
Anda berkata,
ketika mereka membunuh Bulo, katamu

204
00:15:04,840 --> 00:15:07,650
pakaian Gerhardt ini
adalah kemeja boneka.

205
00:15:08,160 --> 00:15:10,561
Sekarang aku berdiri di sini
dengan darah di kaus kakiku?

206
00:15:10,880 --> 00:15:11,927
Saya bisa mengatasinya.

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,001
Persetan, katamu.

208
00:15:14,160 --> 00:15:16,083
Braverman membela Anda.

209
00:15:16,160 --> 00:15:20,643
Berkata, “Dia tidak seperti orang-orang gelap lainnya.
Yang ini pintar. Mampu."

210
00:15:20,760 --> 00:15:23,570
Pak... Tapi itu benar
bukan apa yang saya lihat.

211
00:15:25,640 --> 00:15:28,610
Dan saya menghargainya
kesempatannya pak,

212
00:15:29,720 --> 00:15:32,405
percaya seperti yang saya lakukan,
seperti kata Dr. King yang baik,

213
00:15:33,840 --> 00:15:36,605
“Seseorang harus diadili
isi karakternya,

214
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
"bukan warna kulitnya."

215
00:15:38,040 --> 00:15:41,408
Ya, dia sudah mati. kamu akan
memerlukan kutipan yang berbeda.

216
00:15:41,880 --> 00:15:44,929
Aku bisa menghancurkan keluarga ini.
Dua minggu.

217
00:15:46,240 --> 00:15:49,847
Kamu punya waktu dua hari, lalu aku
mengirimkan The Undertaker.

218
00:15:52,520 --> 00:15:55,888
Ya, tuan. Terima kasih tuan.

219
00:16:07,440 --> 00:16:11,729
Kamu bangsat!
Kamu bangsat!

220
00:16:13,000 --> 00:16:15,651
"Kebebasan, kata mengerikan itu tertulis
di atas kereta di tengah badai."

221
00:16:16,440 --> 00:16:17,566
Apa?

222
00:16:19,080 --> 00:16:20,161
Anda ingin saya mengulanginya?

223
00:16:21,280 --> 00:16:23,169
Apakah itu kutipan? Mungkin.

224
00:16:24,560 --> 00:16:26,005
Apa yang kamu inginkan, gadis kecil?

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,846
Anda seharusnya membunuh saya
ayah, bukan orang tua yang cacat.

226
00:16:30,080 --> 00:16:31,366
Apa bedanya?

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,441
Apa?

228
00:16:33,480 --> 00:16:35,289
Mengutip Louis XVI,

229
00:16:37,080 --> 00:16:39,811
"Apakah ini pemberontakan?"

230
00:16:39,880 --> 00:16:43,168
"Tidak, Baginda,
itu sebuah revolusi."

231
00:16:46,880 --> 00:16:48,530
Adipati La Rochefoucauld.

232
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Apakah kita akan bicara atau kamu saja
akan mengutip tesaurus padaku?

233
00:16:53,240 --> 00:16:55,607
Maksudku, jika tujuannya adalah untuk
bunuhlah orang-orang yang menindasmu,

234
00:16:57,440 --> 00:16:58,566
apa fungsinya
penting siapa yang duluan?

235
00:16:58,640 --> 00:17:01,291
Karena, aku bilang...

236
00:17:01,360 --> 00:17:02,771
Sekarang, ironisnya,

237
00:17:04,200 --> 00:17:06,851
dalam astronomi, kata
“revolusi” artinya

238
00:17:06,960 --> 00:17:11,249
sebuah benda langit
itu menjadi lingkaran penuh.

239
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
Tahukah kamu hal itu?

240
00:17:14,640 --> 00:17:17,086
Yang mana, jika dipikir-pikir,
cukup lucu,

241
00:17:18,800 --> 00:17:22,441
mengingat di sini, di Bumi,
itu berarti perubahan.

242
00:17:22,960 --> 00:17:24,121
Kamu gila.

243
00:17:25,200 --> 00:17:27,726
Aku sedang berbicara tentang sebuah janji.

244
00:17:28,120 --> 00:17:31,841
Anda bisa saja membunuh saya, menembak
sampai di rumah. Atau Nenek.

245
00:17:32,360 --> 00:17:33,407
Argh!

246
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Kecuali...

247
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda adalah favoritnya?
Siapa?

248
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
Keluarga ibu.

249
00:17:41,640 --> 00:17:43,244
Dalam pengalaman saya,

250
00:17:44,560 --> 00:17:47,962
anak sulung
cucu perempuan, baiklah,

251
00:17:49,760 --> 00:17:51,728
dia selalu
kilau pada apel.

252
00:17:52,600 --> 00:17:54,602
Ya Tuhan.

253
00:18:06,760 --> 00:18:07,841
Membantu!

254
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Wow.

255
00:18:23,520 --> 00:18:25,329
Anda baik-baik saja di sana, Nona?

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,770
saya sekarang.

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,165
Ajak dia keluar, ya?

258
00:18:32,040 --> 00:18:33,201
Bagaimana denganmu?

259
00:18:33,280 --> 00:18:34,691
Aku tidak bilang jangan kembali.

260
00:19:15,800 --> 00:19:17,086
Saya seorang gadis besar.

261
00:19:19,080 --> 00:19:21,287
Kamu tidak perlu mengasuhku.

262
00:19:22,640 --> 00:19:24,404
Floyd tahu kamu di sini?

263
00:19:26,480 --> 00:19:27,686
Ya.

264
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
Ya, aku pernah melihatmu berkeliling.
Sampai di kompleks.

265
00:19:32,800 --> 00:19:33,801
Melihatku?

266
00:19:37,200 --> 00:19:38,770
Atau mengawasiku?

267
00:19:40,360 --> 00:19:44,046
Aku sadar, maksudku, itu
tempat terakhir yang seharusnya Anda datangi

268
00:19:44,160 --> 00:19:45,969
ada di kamar hotel
dengan orang-orang itu,

269
00:19:46,120 --> 00:19:47,929
khusus diberikan
apa yang terjadi.

270
00:19:49,920 --> 00:19:52,446
Anda tidak akan mengatakannya,

271
00:19:54,280 --> 00:19:55,327
maukah kamu?

272
00:19:59,120 --> 00:20:00,963
Saya tidak perlu melakukannya.

273
00:20:07,560 --> 00:20:09,244
Ya Tuhan! Yesus!

274
00:20:10,240 --> 00:20:11,241
Oh.

275
00:20:11,400 --> 00:20:14,051
Jika saya pergi ke
jerat, aku berangkat.

276
00:20:14,440 --> 00:20:16,807
Tapi aku sudah selesai berbaring untuk pria.

277
00:20:21,880 --> 00:20:22,881
Oh.

278
00:20:42,480 --> 00:20:43,481
Hai.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,001
aku eh...

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
aku hanya...

281
00:20:48,320 --> 00:20:50,243
Saya kehabisan rumput liar,

282
00:20:50,320 --> 00:20:53,802
jadi saya membeli
tas sepeser pun dari Packy?

283
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
Anda tahu dengan uh...

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,443
Tidak aman di sekitar sini bagi kita.

285
00:21:11,560 --> 00:21:12,607
Ya?

286
00:21:12,680 --> 00:21:14,250
Wow.

287
00:21:14,320 --> 00:21:15,606
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

288
00:21:18,040 --> 00:21:19,405
Tapi aku akan...

289
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Lihat, saya bisa mencetak gol
gulma di tempat lain.

290
00:21:22,280 --> 00:21:24,089
Terima kasih untuk, eh...

291
00:21:24,160 --> 00:21:26,242
Ayo, aku akan memberimu tumpangan.

292
00:21:29,800 --> 00:21:31,325
Punya mobilku.

293
00:21:32,160 --> 00:21:34,049
Ricky akan mengendarainya kembali.

294
00:21:40,800 --> 00:21:42,370
Kalian berdua bersenang-senang, ya?

295
00:22:11,680 --> 00:22:13,728
Sabuk pengaman terpasang.

296
00:22:15,920 --> 00:22:17,046
Jadi,

297
00:22:17,120 --> 00:22:20,886
apakah ini percakapan tentang bagaimana keadaannya
waktunya aku berkemas dan pulang?

298
00:22:20,960 --> 00:22:21,961
Tidak.

299
00:22:22,040 --> 00:22:23,405
Tidak harus pulang.

300
00:22:24,160 --> 00:22:25,685
Ini negara besar.

301
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Mungkin saja jangan berada di sini.

302
00:22:29,880 --> 00:22:32,201
Apakah Anda familiar dengan
frase "menyatakan takdir"?

303
00:22:32,840 --> 00:22:35,081
Ya, tapi lihat, ini masalahnya.

304
00:22:35,160 --> 00:22:37,367
Saya memiliki dua pasang sepatu.

305
00:22:37,440 --> 00:22:39,966
Sepasang musim panas
dan satu untuk musim dingin.

306
00:22:41,800 --> 00:22:44,565
Kita tidak seharusnya memilikinya
lebih dari yang bisa kita tangani,

307
00:22:45,160 --> 00:22:46,650
itulah yang saya maksud.

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,283
Jadi, kebutuhan akan penaklukan ini,
kamu tahu,

309
00:22:50,440 --> 00:22:52,647
mencoba memiliki hal-hal itu
tidak dimaksudkan untuk dimiliki...

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
Seperti orang?

311
00:22:54,640 --> 00:22:56,130
Itu sebuah contoh.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,930
Tapi juga tempat.

313
00:23:00,520 --> 00:23:02,648
Percaya kita bisa menjinakkan sesuatu.

314
00:23:03,360 --> 00:23:05,328
Itu masalah, bukan?

315
00:23:05,600 --> 00:23:07,204
Bukan solusi.

316
00:23:07,680 --> 00:23:09,648
Maksudmu
kapitalisme adalah sebuah masalah?

317
00:23:10,880 --> 00:23:12,166
Tidak.

318
00:23:12,720 --> 00:23:13,767
Keserakahan.

319
00:23:15,320 --> 00:23:17,163
Membuat ini
semuanya atau tidak sama sekali.

320
00:23:24,240 --> 00:23:26,322
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang telah terjadi? Hmm?

321
00:23:28,000 --> 00:23:30,207
Apa yang telah terjadi? Ayo
selesaikan saja ini.

322
00:23:34,960 --> 00:23:37,247
Jadi, Anda mendapat tanggapan
ke baris "semua atau tidak sama sekali" saya?

323
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Terkadang...

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,690
Ada seorang pria.

325
00:23:43,760 --> 00:23:45,603
Apa? Pria apa?

326
00:23:45,680 --> 00:23:48,524
Hanya seorang laki-laki, bekerja di pabrik.

327
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
Suatu hari bos
mengingatnya dalam pikirannya

328
00:23:51,440 --> 00:23:53,249
bahwa pria ini adalah
mencuri darinya.

329
00:23:53,320 --> 00:23:56,005
Jadi, setiap malam di gerbang,

330
00:23:56,120 --> 00:23:58,043
para penjaga mencari
gerobak dorongnya.

331
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Tapi mereka tidak pernah menemukan apa pun.

332
00:24:01,120 --> 00:24:02,485
Tepuk dia.

333
00:24:02,560 --> 00:24:03,766
Oh, mereka melakukan itu.

334
00:24:03,840 --> 00:24:05,365
Strip him naked.

335
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Tidak ada apa-apa.

336
00:24:09,800 --> 00:24:12,167
Jadi, dia tidak mencuri.

337
00:24:14,920 --> 00:24:16,251
Tentu saja dia.

338
00:24:17,600 --> 00:24:18,840
Gerobak dorong.

339
00:24:20,640 --> 00:24:24,884
Terima kasih. Itu benar.
Dia mencuri gerobak dorong.

340
00:24:27,080 --> 00:24:28,809
Apa?

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,530
Maksud saya adalah,

342
00:24:30,880 --> 00:24:33,121
terkadang jawabannya
sangat jelas,

343
00:24:34,160 --> 00:24:37,209
kamu tidak dapat melihatnya karena
kamu mencari terlalu keras.

344
00:24:38,960 --> 00:24:42,567
Lihat, kita tidak bisa pergi
karena kita adalah masa depan,

345
00:24:43,960 --> 00:24:45,405
dan itu adalah masa lalu.

346
00:24:47,080 --> 00:24:48,969
Masa lalu tidak bisa lagi
menjadi masa depan

347
00:24:49,040 --> 00:24:50,883
daripada masa depan
bisa menjadi masa lalu.

348
00:24:53,920 --> 00:24:55,251
Oke.

349
00:24:56,440 --> 00:24:57,965
Kami mengatakan bagian kami.

350
00:25:01,360 --> 00:25:02,725
Hanya saja, jangan tersinggung lain kali

351
00:25:02,800 --> 00:25:05,929
jika aku tidak mengatakannya
"halo" sebelum aku menembak.

352
00:25:57,480 --> 00:25:59,005
Astaga... Hah?

353
00:26:01,600 --> 00:26:06,162
Karl Cuaca! Itu bagus
cara untuk membuat dirimu tertembak.

354
00:26:06,480 --> 00:26:09,768
Separuhmu yang lebih kecil memberi kami kunci.

355
00:26:09,880 --> 00:26:12,884
Meminta kami untuk menjagamu dan
si kecil saat dia pergi.

356
00:26:15,280 --> 00:26:17,567
Apakah aku menganggapmu sebagai seseorang
siapa yang perlu dijaga?

357
00:26:17,680 --> 00:26:19,011
Anda tidak.

358
00:26:19,320 --> 00:26:21,004
Tapi dia bertanya. Jadi di sinilah kita.

359
00:26:21,080 --> 00:26:25,005
Aku akan tidur di sofa. milik Sonny
sudah disebut dibs di lantai.

360
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
Tunggu, melakukan apa?

361
00:26:26,720 --> 00:26:29,610
Aku akan memberimu sofa,
lihat, kecuali punggungku.

362
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
Ada apa?
dengan punggungmu?

363
00:26:30,760 --> 00:26:32,808
Rasanya sakit ketika aku
tidur di lantai.

364
00:26:33,680 --> 00:26:37,082
Telur sudah matang, pancake
sedang memanas di dalam oven.

365
00:26:37,160 --> 00:26:39,367
Anda bisa melawan saya
apakah-kita-akan-menginap-malam ini,

366
00:26:39,440 --> 00:26:41,442
atau kamu dan anak itu
bisa mengambil piring,

367
00:26:41,520 --> 00:26:45,366
dan lihat mengapa mereka menelepon saya
Raja Sarapan Loyola.

368
00:27:19,000 --> 00:27:20,968
Ada kabar dari Nenek?

369
00:27:26,600 --> 00:27:29,524
Saya melihat mereka membawanya. Polisi.

370
00:27:31,400 --> 00:27:35,166
Tapi dia tangguh.
Ini tidak seperti mereka akan...

371
00:27:37,440 --> 00:27:39,283
Dan seperti yang kubilang tadi, aku hanya...

372
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Kamu tahu, aku...

373
00:27:42,480 --> 00:27:45,086
Dodd memberitahu semua orang di kami
sisi untuk tidak menjual kepada saya.

374
00:27:46,560 --> 00:27:48,847
Gulma, kamu tahu. Dan begitu...

375
00:27:51,240 --> 00:27:54,767
Maksudku, terkadang seorang gadis saja
ingin menjadi gila, kau tahu?

376
00:28:10,600 --> 00:28:12,443
Kenapa kamu tidak melakukannya
bertanya tentang Charlie?

377
00:28:12,520 --> 00:28:13,851
Apa?

378
00:28:16,600 --> 00:28:21,288
Anda bertanya tentang Floyd dan Anda
ayah, tapi bukan tentang Charlie.

379
00:28:22,080 --> 00:28:25,368
Maksudku,
ya, tentu saja, bagaimana kabarnya...

380
00:28:25,440 --> 00:28:28,364
Pena negara, menunggu persidangan.

381
00:28:28,440 --> 00:28:31,011
Maksudku, kita harus berkunjung.

382
00:28:31,080 --> 00:28:33,287
Kecuali, mungkin Dodd...

383
00:28:33,360 --> 00:28:34,805
Ayah.

384
00:28:35,440 --> 00:28:36,601
Apa?

385
00:28:37,040 --> 00:28:40,487
Namanya bukan Dodd
untukmu. Itu Ayah.

386
00:28:41,560 --> 00:28:43,130
Omong kosong.

387
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
Setelah semua yang dia lakukan?

388
00:28:47,160 --> 00:28:49,128
Bahwa Anda pernah melihatnya melakukannya terhadap saya,

389
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
yang bahkan tidak kamu inginkan
pikirkan apa yang dia lakukan...

390
00:28:53,480 --> 00:28:55,687
Bukan membelanya.
...Jika kamu tidak ada.

391
00:28:55,760 --> 00:28:57,888
Hanya memberitahumu
apa dia bagimu.

392
00:29:00,200 --> 00:29:02,009
Apa arti dia bagimu?

393
00:29:18,720 --> 00:29:20,245
Kemana kita akan pergi?

394
00:29:46,400 --> 00:29:47,811
Datang.

395
00:29:48,880 --> 00:29:50,166
Tidak.

396
00:29:56,040 --> 00:29:57,565
Itu bukan...

397
00:30:00,080 --> 00:30:01,809
Ayo.

398
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Kamu membuatku takut.

399
00:30:16,880 --> 00:30:17,927
Berhenti.

400
00:30:23,080 --> 00:30:24,650
Dia mengambil anakku.

401
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Apa?

402
00:30:26,480 --> 00:30:28,289
Menggunakan ularnya
lidahnya dan membawanya.

403
00:30:30,080 --> 00:30:31,923
Mengantarnya keluar pintu.

404
00:30:33,920 --> 00:30:35,445
Itulah arti ayahmu bagiku.

405
00:30:35,560 --> 00:30:37,608
Dengar, aku tidak...

406
00:30:38,520 --> 00:30:40,443
Itu tidak merugikanmu.

407
00:30:40,520 --> 00:30:41,965
Apa yang saya lakukan...

408
00:30:42,040 --> 00:30:43,963
aku tidak bermaksud untuk...

409
00:30:44,040 --> 00:30:47,761
Tidak peduli apa maksudmu.
Itu yang kamu lakukan.

410
00:30:50,360 --> 00:30:52,203
Tidur dengan musuh.

411
00:30:53,840 --> 00:30:57,731
Di Perancis, setelah Perang Kedua,

412
00:30:59,640 --> 00:31:02,291
mereka mencukur kepala seorang wanita
untuk tidur dengan orang Jerman,

413
00:31:03,760 --> 00:31:05,842
lalu mereka membawanya ke luar kota.

414
00:31:07,280 --> 00:31:08,611
Atau lebih buruk lagi.

415
00:31:51,800 --> 00:31:52,881
saya dapat membantu.

416
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
Mereka mempercayai saya.

417
00:31:57,000 --> 00:31:58,126
saya bisa...

418
00:31:58,720 --> 00:32:00,961
Saya tidak tahu,
Saya bisa memberi mereka informasi.

419
00:32:01,040 --> 00:32:04,123
Informasi palsu,
dan kamu bisa...

420
00:32:04,200 --> 00:32:05,201
Bukan cara kami.

421
00:32:05,360 --> 00:32:06,771
Ya, tapi...

422
00:32:07,200 --> 00:32:08,201
Maksudku, mereka...

423
00:32:09,200 --> 00:32:10,964
Berapa banyak yang mati sekarang?

424
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Mereka menendang pantat kita.

425
00:32:14,440 --> 00:32:15,805
Itu terserah kamu.

426
00:32:17,960 --> 00:32:21,362
Pamanmu,
kakekmu sendiri.

427
00:32:24,880 --> 00:32:25,927
Itu kamu.

428
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Tidak.

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,891
Kamu, jangan lakukan itu.

430
00:32:35,640 --> 00:32:37,210
Pakaikan ini padaku.

431
00:32:38,720 --> 00:32:42,167
Nenek ingin bernegosiasi,
tapi Dod...

432
00:32:43,880 --> 00:32:46,201
Ayah tidak mengizinkannya.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Dia melakukan ini.

434
00:32:50,400 --> 00:32:52,641
Dia menjadikannya perang.
Dia ular, seperti yang kamu katakan.

435
00:32:52,720 --> 00:32:55,690
Seekor tikus. Dia mengambil Charlie, bukan aku.

436
00:32:57,480 --> 00:33:01,724
aku hanya...
Akulah korbannya di sini.

437
00:33:03,000 --> 00:33:06,129
Apa yang harus saya lakukan?

438
00:33:09,040 --> 00:33:10,565
Berlututlah sekarang.

439
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Silakan.

440
00:33:29,840 --> 00:33:31,251
Silakan.

441
00:33:31,800 --> 00:33:33,165
Itu bukan...

442
00:33:35,120 --> 00:33:36,610
Kami adalah keluarga.

443
00:33:39,520 --> 00:33:41,602
Tak satu pun dari kami yang menjadi keluarga lagi.

444
00:33:44,120 --> 00:33:45,406
Silakan!

445
00:33:47,320 --> 00:33:48,606
Silakan!

446
00:33:50,040 --> 00:33:52,008
Silakan. Tolong, hanya...

447
00:33:53,120 --> 00:33:54,451
Usir aku.

448
00:33:55,280 --> 00:33:57,123
Seperti yang kamu katakan, cukurlah kepalaku.

449
00:33:59,400 --> 00:34:03,849
Keluarkan aku... Aku akan pergi,
Aku akan pergi dan tidak pernah...

450
00:34:07,440 --> 00:34:08,965
Anda tidak perlu...

451
00:34:10,160 --> 00:34:11,685
Diam sekarang.

452
00:34:20,480 --> 00:34:22,448
Ini sudah selesai.

453
00:34:22,600 --> 00:34:28,004
Oh, Danny Boy

454
00:34:29,120 --> 00:34:34,650
Pipa-pipa itu, pipa-pipa itu memanggil

455
00:34:36,840 --> 00:34:42,768
Dari lembah ke lembah

456
00:34:42,840 --> 00:34:48,847
Dan menuruni sisi gunung

457
00:34:51,120 --> 00:34:56,331
Musim panas telah berlalu

458
00:34:56,440 --> 00:35:03,164
Dan semua mawar berjatuhan

459
00:35:05,760 --> 00:35:11,767
itu kamu, itu kamu harus pergi

460
00:35:12,520 --> 00:35:15,967
Dan aku harus menunggu

461
00:35:21,880 --> 00:35:26,442
Tapi kembalilah

462
00:35:26,560 --> 00:35:33,170
Saat musim panas tiba di padang rumput

463
00:35:35,760 --> 00:35:41,483
Atau ketika lembah itu

464
00:35:41,560 --> 00:35:48,091
Hening dan putih karena salju

465
00:35:50,360 --> 00:35:55,764
Dan aku akan berada di sini

466
00:35:56,240 --> 00:35:59,767
Di bawah sinar matahari

467
00:35:59,840 --> 00:36:03,970
Atau dalam bayangan

468
00:36:06,160 --> 00:36:13,089
Oh, anak Danny

469
00:36:13,640 --> 00:36:16,769
Aku sangat mencintaimu

470
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
Guy memanggilmu lagi.

471
00:36:18,600 --> 00:36:20,011
Pria apa?

472
00:36:20,080 --> 00:36:22,765
Katanya dia kenal Dodd, di mana dia berada.

473
00:36:25,920 --> 00:36:27,365
Apa yang kamu katakan?

474
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
Aku bilang padanya kamu sedang keluar.

475
00:36:29,560 --> 00:36:30,561
Argh!

476
00:36:30,640 --> 00:36:33,041
Apakah para pria itu mendengarnya? Mereka tahu?

477
00:36:33,600 --> 00:36:34,647
Tidak.

478
00:36:34,720 --> 00:36:37,564
Sial, kawan. Saya tidak mengatakannya
tidak ada apa-apa kecuali kamu memberitahuku.

479
00:36:40,000 --> 00:36:42,970
Tidak ada Dodd,
kamu dengar? Tidak lagi.

480
00:36:44,120 --> 00:36:45,531
Dia menelepon kembali,
orang ini, katakan padanya

481
00:36:45,640 --> 00:36:48,166
untuk menjual itu
sial di tempat lain.

482
00:36:48,240 --> 00:36:50,402
Kami jadi gila
kita bisa mengatasinya.

483
00:36:57,200 --> 00:36:58,964
Agak dingin, bukan begitu?

484
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Apa?

485
00:37:17,560 --> 00:37:18,925
Tidak ada apa-apa.

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,844
Bisnis keluarga.

487
00:37:23,360 --> 00:37:24,850
Bukan tempatku.

488
00:37:33,120 --> 00:37:37,523
Orang-orang menganggapnya tidak wajar,
tapi menurutku itu indah.

489
00:37:42,000 --> 00:37:43,923
Saya mengerti.

490
00:37:47,320 --> 00:37:48,606
Pemecah masalah.

491
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
Ya, ini aku.

492
00:37:50,840 --> 00:37:52,524
Masih bernapas?

493
00:37:52,840 --> 00:37:53,921
Bersyukur.

494
00:37:54,040 --> 00:37:55,769
Anak laki-laki di sana?

495
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Maksudmu?
Raja Sarapan?

496
00:37:59,240 --> 00:38:00,241
Hah?

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
saya tidak perlu
menjaganya, kamu tahu.

498
00:38:05,920 --> 00:38:07,570
Sudah berapa lama kita bersama?

499
00:38:08,720 --> 00:38:10,370
Yah, itu semua adalah tangan
di dek, sayang.

500
00:38:10,840 --> 00:38:12,968
Anda tidak tahu caranya
buruknya itu di luar sana.

501
00:38:13,040 --> 00:38:14,769
Tidak, beritahu aku.

502
00:38:14,840 --> 00:38:16,490
Baiklah, sudah kubilang padamu.

503
00:38:17,280 --> 00:38:18,406
Apakah Karl sedang minum?

504
00:38:18,720 --> 00:38:20,484
Karl, bisakah kamu membaca
aku cerita lain?

505
00:38:20,560 --> 00:38:22,642
Tidak, kecuali bir penting.

506
00:38:22,960 --> 00:38:24,689
Bagaimana kabar Molly?

507
00:38:24,760 --> 00:38:25,966
Pendek.

508
00:38:28,720 --> 00:38:31,803
Dan Noreen? Dia masih di sana?

509
00:38:31,880 --> 00:38:33,245
Ya, dia baik.

510
00:38:33,720 --> 00:38:35,370
Molly menyukainya,

511
00:38:35,800 --> 00:38:38,929
dan dia membantu.

512
00:38:40,080 --> 00:38:42,481
Dan kamu? Anda merasa baik-baik saja?

513
00:38:42,560 --> 00:38:45,848
Lebih baik dari beberapa.
Lebih buruk dari yang lain.

514
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Baiklah, bisakah kamu istirahat?

515
00:38:48,120 --> 00:38:51,761
Bagaimana saya bisa istirahat? Anda tetap
memberitahuku betapa buruknya keadaan.

516
00:38:54,920 --> 00:38:57,764
Tanyakan pada Karl tentang
Sekrup John McCain.

517
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
Apa?

518
00:38:59,680 --> 00:39:01,489
Dia berkata untuk memberitahumu

519
00:39:01,560 --> 00:39:03,369
itu jika John
McCain bisa bertahan

520
00:39:03,480 --> 00:39:05,209
lima tahun di Vietnam
Sekrup jempol,

521
00:39:05,320 --> 00:39:07,243
Anda bisa mengalahkan kanker.

522
00:39:08,760 --> 00:39:11,969
Ya, saya tidak tahu tentang itu...
Putriku?

523
00:39:12,040 --> 00:39:14,771
Tapi aku sedang mencoba.

524
00:39:16,440 --> 00:39:17,601
Ayahmu menyapa.

525
00:39:17,920 --> 00:39:19,081
Sampaikan salam kembali.

526
00:39:19,160 --> 00:39:21,561
Ya, katakan padanya
jangan lupa memberi makan kucingku.

527
00:39:21,640 --> 00:39:24,849
Dia berkata untuk memberitahumu...
Ya, ya, aku dengar.

528
00:39:27,680 --> 00:39:28,966
Segera pulang.

529
00:39:29,120 --> 00:39:30,406
Oke?

530
00:39:31,800 --> 00:39:32,801
Saya akan.

531
00:39:49,240 --> 00:39:50,810
Semuanya baik-baik saja?

532
00:39:52,160 --> 00:39:53,571
Oh ya.

533
00:39:57,080 --> 00:40:00,641
Yah, sepertinya
Floyd akan terbalik.

534
00:40:00,720 --> 00:40:02,484
Ya? Ya, butuh beberapa upaya,

535
00:40:02,560 --> 00:40:03,721
tapi kami meyakinkannya

536
00:40:03,800 --> 00:40:07,122
satu-satunya cara hal ini terjadi
akan berakhir di kolom kemenangan,

537
00:40:07,200 --> 00:40:09,851
adalah jika dia memasukkan kita ke dalam permainan.

538
00:40:11,280 --> 00:40:12,281
Hmm.

539
00:40:14,480 --> 00:40:17,324
Oke, pertama, aku ingin...

540
00:40:18,080 --> 00:40:21,402
Saya ingin hal itu dicatat
ini adalah jalan pilihan terakhir.

541
00:40:22,720 --> 00:40:24,131
Suamiku...

542
00:40:25,880 --> 00:40:27,086
Kedua,

543
00:40:27,160 --> 00:40:29,811
Saya perlu jaminan itu
tidak ada anak-anakku,

544
00:40:29,880 --> 00:40:32,451
atau cucu-cucu saya ada di dalamnya
garis untuk dampak apa pun.

545
00:40:32,520 --> 00:40:33,521
Ini adalah pilihanku.

546
00:40:33,880 --> 00:40:37,202
Perangku. Mereka adil
melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.

547
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
Kejahatan besar tidak termasuk.

548
00:40:41,200 --> 00:40:42,565
Apa maksudnya?

549
00:40:43,400 --> 00:40:45,323
Pembunuhan pada awalnya
dan sejenisnya.

550
00:40:46,200 --> 00:40:48,806
Apa gunanya
kesepakatan jika itu tidak mencakup pembunuhan?

551
00:40:48,880 --> 00:40:51,087
From this point forth,
katanya.

552
00:40:52,200 --> 00:40:53,486
Kejahatan baru.

553
00:40:54,280 --> 00:40:57,329
Sekarang, saatnya Anda memberi tahu
kami apa yang kamu tahu.

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,201
Apakah kamu tidak melihat
aku dengan mata itu.

555
00:41:07,040 --> 00:41:08,724
Tak satu pun dari Anda adalah ibu.

556
00:41:16,400 --> 00:41:17,401
Kota Kansas

557
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
menjalankan sebagian besar obat bius mereka
pakaian yang disebut Legit Truckin'

558
00:41:22,320 --> 00:41:24,084
keluar dari Cincinnati.

559
00:41:26,360 --> 00:41:28,647
Informasi saya adalah mereka menyembunyikannya
di ban.

560
00:41:31,520 --> 00:41:35,411
Di sini, di kota, mereka menyimpannya
gak di dua tempat yang berbeda.

561
00:41:35,480 --> 00:41:38,324
Ada paku
salon di Robertson.

562
00:41:38,400 --> 00:41:41,483
Dan sebuah mobil
bengkel di First.

563
00:41:41,600 --> 00:41:44,251
Dan periksa pompa udara di dalamnya.

564
00:41:47,080 --> 00:41:50,084
Juga, saya mendengar mereka punya senjata

565
00:41:51,120 --> 00:41:53,407
disembunyikan di atap.

566
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
Halo.

567
00:42:59,680 --> 00:43:01,569
Penyelenggara datang.

568
00:43:01,680 --> 00:43:03,125
Anda sudah selesai.

569
00:43:33,200 --> 00:43:34,406
Oke? Ya.

570
00:43:35,000 --> 00:43:37,082
Sampaikan kabar pada Hanzee.
Suruh dia masuk.

571
00:43:37,160 --> 00:43:38,810
Dan temukan Dodd.

572
00:43:38,880 --> 00:43:39,847
Bagaimana?

573
00:43:39,920 --> 00:43:42,002
Tidak peduli bagaimana caranya.
Perang hampir dimenangkan.

574
00:43:42,120 --> 00:43:44,202
Harus menyelesaikannya
sementara mereka terguncang.

575
00:43:53,040 --> 00:43:54,530
Bagaimana menurutmu?

576
00:43:56,040 --> 00:43:58,042
Saya pikir kami hanya memilih satu sisi.

577
00:44:04,160 --> 00:44:06,845
India menembak dua polisi
di Dakota Selatan.

578
00:44:06,920 --> 00:44:08,331
Apa? India apa?

579
00:44:08,400 --> 00:44:09,367
Milik kita.

580
00:44:09,440 --> 00:44:12,728
Deskripsi sesuai dengan
Anak buah Gerhardt, hilang.

581
00:44:13,480 --> 00:44:15,528
Di mana? Air Terjun Sioux.

582
00:44:16,240 --> 00:44:19,130
Saksi mengatakan
Indian menembak sebuah bar

583
00:44:19,200 --> 00:44:21,282
dan bahwa dia sedang mencari
untuk pasangan muda.

584
00:44:21,640 --> 00:44:22,801
Pria yang berambut merah.

585
00:44:22,920 --> 00:44:24,081
Peggy dan Ed.

586
00:44:24,160 --> 00:44:26,891
Ini masalah South Dakota,
sepertinya.

587
00:44:26,960 --> 00:44:28,485
Itu salah satu caranya
untuk memikirkannya.

588
00:44:28,600 --> 00:44:30,648
Jadi, orang India,
mungkin dia lolos, ya?

589
00:44:30,920 --> 00:44:32,001
Oh ya. Ya.

590
00:44:32,080 --> 00:44:35,402
Seorang tentara tewas,
seseorang yang berpegang teguh pada kehidupan.

591
00:44:36,520 --> 00:44:39,888
Tetap saja, pengejaran berarti
mereka bisa saja dekat.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,247
Benar? Peggy dan Ed?
Bersembunyi di suatu tempat.

593
00:44:42,320 --> 00:44:43,367
Atau di jalan.

594
00:44:43,440 --> 00:44:46,205
Jika kita beruntung, ya. Itu
polisi memasang penghalang jalan.

595
00:44:46,760 --> 00:44:48,205
Lalu ada Dodd.

596
00:44:48,280 --> 00:44:50,487
Biasanya di mana orang India
pergi, Dodd di sana.

597
00:44:50,560 --> 00:44:51,891
Saksi baru saja melihat orang India itu.

598
00:44:52,000 --> 00:44:54,287
Kecuali ingat,

599
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
kami hanya berjanji untuk memberi
Gerhardt mendapat umpan bebas.

600
00:44:58,800 --> 00:45:01,610
Anda sebaiknya menjalankannya oleh kapten.
Itu saja yang saya katakan.

601
00:45:04,360 --> 00:45:07,011
Kamu polisi sialan.
Anda tahu itu, kan?

602
00:45:11,040 --> 00:45:15,523
Dipromosikan bulan depan,
jadi seberapa burukkah hal itu?

603
00:45:16,880 --> 00:45:18,405
Tetaplah di sana.

604
00:45:18,480 --> 00:45:20,687
Mungkin kita akan pergi melihat apakah
kita bisa menyelamatkan hari ini.

605
00:45:38,840 --> 00:45:40,649
Hentikan.

606
00:45:41,920 --> 00:45:44,810
Saya baik-baik saja. Saya merasa baik-baik saja.

607
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Bagus.

608
00:45:53,520 --> 00:45:58,287
Dia terlalu khawatir.
Seperti ini, mengirimmu kemari.

609
00:45:58,680 --> 00:45:59,727
MM.

610
00:45:59,800 --> 00:46:00,881
Laki-laki.

611
00:46:04,160 --> 00:46:05,491
Diam.

612
00:46:08,000 --> 00:46:10,048
Dia seharusnya menikah
adikku, kamu tahu.

613
00:46:10,520 --> 00:46:12,488
Lenore, yang lebih tua.

614
00:46:12,560 --> 00:46:13,686
Setelah sekolah menengah.

615
00:46:14,400 --> 00:46:18,325
Dia biasa berkata, "Aku akan melakukannya
nikahi laki-laki itu suatu hari nanti."

616
00:46:19,920 --> 00:46:22,730
Tapi kemudian ada Vietnam
dan dia bergabung,

617
00:46:23,720 --> 00:46:26,769
dan dia tidak pernah pandai menunggu.
Jadi dia menangkapku.

618
00:46:30,240 --> 00:46:31,810
Tak berguna.

619
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
Dengar, jika aku sedang membangun
sebuah bahtera dan mereka berkata,

620
00:46:34,440 --> 00:46:37,444
"Kamu hanya dapat membawa dua orang,
suami istri,"

621
00:46:37,840 --> 00:46:40,969
Aku akan membawa dia dan kamu
atas dia dan dia kapan saja.

622
00:46:44,480 --> 00:46:46,164
Anda akan menjaga mereka.

623
00:46:49,080 --> 00:46:50,491
Benar?

624
00:46:55,840 --> 00:46:59,208
Ayahku akan membantu, tapi dia membutuhkannya
menjaganya juga, sebelum terlalu lama.

625
00:47:01,720 --> 00:47:03,449
Anda mendapat pil baru.

626
00:47:03,920 --> 00:47:05,206
Xanadu.

627
00:47:06,280 --> 00:47:07,520
Tidak.

628
00:47:08,960 --> 00:47:10,485
Mereka memberi saya yang gula.

629
00:47:12,640 --> 00:47:14,005
Saya cukup yakin.

630
00:47:18,600 --> 00:47:22,002
Katakan padanya jika dia perlu mendapatkannya
menikah lagi, tidak apa-apa.

631
00:47:23,600 --> 00:47:25,967
Bukan Rhonda Knutson.

632
00:47:29,800 --> 00:47:32,724
Matanya terlalu kecil atau terlalu
berdekatan atau apalah.

633
00:47:34,280 --> 00:47:35,645
Ini aneh.

634
00:47:39,240 --> 00:47:40,526
Dengar, jika John McCain bisa...

635
00:47:40,640 --> 00:47:41,971
Karl Cuaca.

636
00:47:44,040 --> 00:47:46,008
Jangan konyol sekarang.

637
00:47:47,600 --> 00:47:50,285
John McCain adalah seorang pilot pesawat tempur.

638
00:47:52,240 --> 00:47:54,129
Saya tinggal di starter
rumah di Minnesota

639
00:47:54,240 --> 00:47:56,129
dan bermimpi
memiliki ayam suatu hari nanti.

640
00:48:03,080 --> 00:48:05,481
Pastikan saja

641
00:48:06,360 --> 00:48:08,044
dia memberinya makan lebih dari dendeng.

642
00:48:10,640 --> 00:48:14,964
Dan berhenti minum,
Tuan Raja Sarapan.

643
00:48:17,120 --> 00:48:18,451
Itu akan membunuhmu.

644
00:48:20,600 --> 00:48:22,170
Oke. Mmm-hmm.

645
00:49:07,040 --> 00:49:08,485
Semakin bertambah?

646
00:49:14,960 --> 00:49:16,086
Semakin bertambah?

647
00:50:10,800 --> 00:50:12,245
Semakin bertambah?

648
00:51:19,960 --> 00:51:22,850
Suruh Simone datang menemuiku. saya
ingin meminta maaf untuk kemarin.

649
00:51:26,680 --> 00:51:30,287
Dia pergi dengan tergesa-gesa
ketika kamu dibawa.

650
00:51:31,760 --> 00:51:33,285
Jangan kira dia sudah kembali.

651
00:51:34,920 --> 00:51:36,046
Hai.

652
00:51:36,840 --> 00:51:39,002
Maaf, Nona, tapi uh...

653
00:51:40,400 --> 00:51:41,526
Apa? Apa itu?

654
00:51:42,520 --> 00:51:46,491
Ini untuk anak Anda, Bu.
Seharusnya berbicara dengannya secara langsung.

655
00:51:47,280 --> 00:51:49,851
Tidak apa-apa. Kami akan pergi
ke dalam gudang.

656
00:51:49,960 --> 00:51:52,691
Tidak. Tidak ada rahasia di sini.

657
00:51:57,800 --> 00:51:59,245
Nah, ada apa, Nak?
Keluarkan.

658
00:52:01,120 --> 00:52:03,487
Orang India-mu, dia sedang menelepon.

659
00:52:04,200 --> 00:52:08,205
Hanzee. Katanya dia menemukan Dodd.

660
00:52:14,160 --> 00:52:15,844
Saya minta maaf.

661
00:52:25,800 --> 00:52:28,087
Wahai Kematian

662
00:52:29,640 --> 00:52:32,166
Wahai Kematian

663
00:52:33,600 --> 00:52:38,606
Maukah kamu mengampuniku
berakhir sampai satu tahun lagi

664
00:52:41,240 --> 00:52:43,242
Undertaker sedang menuju ke atas.

665
00:52:46,160 --> 00:52:49,846
Nah, apa ini
yang tidak bisa saya lihat

666
00:52:49,920 --> 00:52:54,642
Dengan tangan sedingin es
pegang aku

667
00:52:57,080 --> 00:53:00,687
Yah, aku adalah kematian, tidak ada yang bisa unggul

668
00:53:00,760 --> 00:53:04,685
Aku akan membuka pintunya
ke surga atau neraka

669
00:53:08,800 --> 00:53:12,850
Wah, kematian akan didoakan seseorang

670
00:53:12,960 --> 00:53:17,363
Bisakah Anda menunggu
telepon aku di lain hari

671
00:53:19,960 --> 00:53:23,487
Anak-anak berdoa,
pengkhotbah berkhotbah

672
00:53:23,560 --> 00:53:27,963
Waktu dan belas kasihan
berada di luar jangkauan Anda

673
00:53:30,680 --> 00:53:34,526
Aku akan memperbaiki kakimu
sampai kamu tidak bisa berjalan

674
00:53:34,600 --> 00:53:39,367
Aku akan mengunci rahangmu
sampai kamu tidak bisa bicara

675
00:53:41,600 --> 00:53:45,525
Aku akan menutup matamu
jadi kamu tidak bisa melihat

676
00:53:45,600 --> 00:53:50,128
Pada jam ini juga,
datang dan pergi bersamaku

677
00:53:53,280 --> 00:53:56,409
Saya adalah kematian
Aku datang untuk mengambil jiwa

678
00:53:56,480 --> 00:54:01,008
Tinggalkan tubuh dan biarkan dingin

679
00:54:02,840 --> 00:54:05,320
Dimana terong ini siapa
tidak bisa berhenti buang air besar di tempat tidur?

680
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
Tuan-tuan.

681
00:54:32,440 --> 00:54:34,249
Kantongi dan jatuhkan
mereka di hutan.

682
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
Kami memberi tahu bos
keluarga Gerhardt mendapatkannya.

683
00:55:12,760 --> 00:55:13,886
Halo?

684
00:55:14,080 --> 00:55:15,161
Mike Milligan?

685
00:55:20,320 --> 00:55:21,401
Ya.

686
00:55:22,280 --> 00:55:23,850
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

687
00:55:25,680 --> 00:55:28,650
Aku punya Dodd Gerhardt di dalamnya
bagasi mobilku. Anda menginginkannya?